Die Tagelöhner

Warum hat nicht längst ein deutscher Verlag zugegriffen und diese beiden Romane des dänischen Kommunisten und Bestseller-Autors Hans Kirk übersetzen lassen? Alleine die Gattungsbezeichnung: Kollektivroman!

Worum geht es? Kirk zeichnet zunächst eine Dorfgemeinschaft, die unmittelbar vor der frühen Industrialisierung aus Großbauern, Hofbesitzern, Landarbeitern und Armen besteht. Der Pastor, der Lehrer, der Kaufmann, der Advokat sind dazwischengestreut. Das Leben ist hart und wird von Woche zu Woche geführt - abhängig von dem, was an Arbeit anfällt und einen Tagelohn einbringt. Aber dann kommen Landvermesser und ein Unternehmer, der in Amerika sein Glück machte und und nun an den Kalkklippen eine Zementfabrik errichten läßt.

Kirks Romane sind keine klischeehafte Tendenzliteratur, sondern die Darstellung des Lebens einfacher Leute in den Jahren der Frühindustrialisierung. Diese einfachen Leute sind keine Heroen der Arbeit, und sie fallen nicht auf Treppenstufen unter dem Gewehrfeuer der Konterrevolution. Sie sind und bleiben einfache Leute, in deren hartes Leben plötzlich Planbarkeit und kollektive Unabhängigkeit Einzug halten. Das geht nicht ohne die völlige Veränderung der Verhältnisse ab. Aber die Löhne sind besser als bei den Großbauern, und es gibt keine Saison ohne Arbeit mehr.

-- --

Antaios veröffentlicht Kirks Doppelroman Die Tagelöhner und Die neuen Zeiten in der Übersetzung von Jörg Seidel. Sie sind Teil der Roman-Reihe: Abonnenten erhalten sie zum ermäßigten Subskriptionspreis. Interessiert?