Die neuen Zeiten

Warum hat nicht längst ein deutscher Verlag zugegriffen und diese beiden Romane des dänischen Kommunisten Hans Kirk übersetzen lassen? Alleine die Gattungsbezeichnung: Kollektivroman!

Dänemark, frühe Industrialisierung: Aus Tagelöhnern sind Arbeiter geworden. Die Zementfabrik ist gebaut, jeder hat Arbeit, die Löhne sind stabil, der Ort wächst. Aber die Politik hält Einzug: Sozialistische Ideen führen zur Gründung von Gewerkschaft und genossenschaftlicher Struktur. Es wird gestreikt, die frühen Anführer der Arbeiterbewegung bleiben hart, neue rücken nach, gemäßigter, auf Ausgleich bedacht.

Kirks Romane sind keine klischeehafte Tendenzliteratur, sondern die Darstellung des Lebens einfacher Leute in den Jahren der Frühindustrialisierung. Diese einfachen Leute sind keine Heroen der Arbeit, und sie fallen nicht auf Treppenstufen unter dem Gewehrfeuer der Konterrevolution. Sie sind und bleiben einfache Leute, in deren hartes Leben plötzlich Planbarkeit und kollektive Unabhängigkeit Einzug halten. Das geht nicht ohne die völlige Veränderung der Verhältnisse ab.

-- --

Antaios veröffentlicht Kirks Doppelroman Die Tagelöhner und Die neuen Zeiten in der Übersetzung von Jörg Seidel. Sie sind Teil der Roman-Reihe: Abonnenten erhalten sie zum ermäßigten Subskriptionspreis. Interessiert? Hier entlang.